Hitomi Hanaoka

Ce sont les vacances scolaires, le moment rêvé des mamans pour prendre du temps avec leurs enfants et vraiment profiter d’eux. En parfaites mères indignes, Olivia et moi avons donc abandonné notre progéniture respective pour aller visiter le Quilt Expo en Beaujolais. C’est une manifestation montée par le couple derrière JM Quilt & Art, avec beaucoup de succès: parking plein, cars à la pelle et superbe exposition de patchworks venus du monde entier.

It’s school break, and time for all moms to really take care of their children and spend some time with them. Accordingly, me and Olivia abandoned our respective kids and went to see “Quilt Expo en Beaujolais”. This event is entirely organized by the couple owning JM Quilt & Art, and very successfully so: parking spots were few and far between, buses were coming from afar, and the exhibition of patchworks from all over the world was superb.

Notre coup de cœur commun: Les quilts magnifiques de Hitomi Hanaoka, travaillés avec une minutie impressionnante, mêlant les matières, et arborant des bordures qui semblent vouloir aller plus loin que l’œuvre exposée.

We both flashed on the wonderful quilts by Hitomi Hanaoka. The detail of the work is impressive. Hitomi mixes cotton, wool and silk, and the borders of her quilts seem to want to grow out into the room.

Les superbes caves voûtées de l’exposition n’étant pas assez lumineuses pour faire des photos corrects, nous avons noté le nom de l’artiste et nous sommes dirigées vers l’espace commercial.

The exhibition took place in a beautiful stone cellar - unfortunately much too dark to take decent photos. We took note of the name of the artist and went to see the vendors.

Et là, bonheur, sur le stand de home-patch.fr, tenu par deux dames japonaises, nous avons trouvé des cartes postales montrant les quilts qui nous avaient tant impressionnés. L’une des dames nous a modestement indiqué que Hitomi Hanaoka, c’était elle. Son anglais était un peu limité, notre japonais encore plus, mais je pense que nous avons su lui communiquer notre enthousiasme. Du coup, nous avons même eu une autographe chacune.

We were very happy to find postcards of these wonderful quilts in the stall of home-patch.fr, were we were greeted by two lovely Japanese ladies. One of these ladies modestly explained that she was Hitomi Hanaoka. Her English was a bit limited, and our Japanese even more so, but I think that she understood our enthusiasm. She very gracefully offered to sign a card for us.

Arigato, Hitomi-san!

par Annette Petavy, 17 avril 2010 |
catégorie : inspiration

2 commentaires to Hitomi Hanaoka

Laisser un commentaire