Gwidel

Né du crochet de Véronique Chermette (alias Barjolaine), inspiré par les embruns bretons: voici Gwidel!

Born on the hook of Véronique Chermette (aka Barjolaine), inspired by the Brittany seaside, please meet Gwidel!

Crocheté en bambou dentelle en deux coloris, Gwidel se glissera sur vos épaules hiver comme été pour compléter et complimenter toutes vos tenues.

Crocheted in two colours of laceweight bamboo, Gwidel will slip around your shoulders both in winter and summer to complete and compliment all your outfits.

Le corps du châle se crochète simplement en point de grille. Ensuite, une bordure fleurie permet à la couleur contrastante de prendre tout son éclat.

The center of the shawl is worked in a simple filet stitch. A flower border all around makes the contrasting colour shine.

Crochet conseillé: 3 mm. Le châle photographié a été réalisé en bambou dentelle, coloris tabac et lagon.

Recommended hook: 3 mm (US D-2 or C-3). The shawl in the pictures was worked in laceweight bamboo, col. tobacco and lagoon.

Plus d’informations dans la boutique!

More information in the shop!

par Annette Petavy, 18 décembre 2011 | 4 commentaires
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : bambou - bamboo, barjolaine, châle - shawl, crochet, gwidel, veronique chermette

Cerasifera

Bonheur: un nouveau modèle de châle créé par Kirsten Kapur, Cerasifera, est désormais disponible en français dans la boutique.

I’m publishing the French translation of Kirsten Kapur’s gorgeous shawl pattern Cerasifera. The English version is available directly from the designer (Ravelry link).

Ce châle en demi-cercle est tricoté à partir du milieu dos vers le bas. Le centre du châle est travaillé dans un point ajouré. La bordure passe par le point dentelle Cerasifera (ainsi nommé par Kirsten) pour se terminer avec des côtes. C’est donc un châle assez original dans sa conception, et amusant à tricoter.

Kirsten s’est aussi amusée à changer le fil type “chaussettes” de l’original pour un fil filé main, nettement plus gros (de la grosseur du mérinos épais). Cela a donné un châle plus grand, en vert et jaune.

J’imagine aussi tous les jeux de couleurs et de matières auxquels ce châle se prêterait facilement et avec grâce… A vous de jouer!

Plus d’informations dans la boutique.

par Annette Petavy, 12 décembre 2011 | 7 commentaires
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : cerasifera, châle - shawl, Kirsten Kapur

Coline

Coline est une jeune fille à qui j’ai beaucoup pensé au moment de tricoter ce col… Il est donc normal qu’il porte son nom!

Coline is a young girl who I was thinking a lot about when I knitted this cowl… So it’s just normal to give it her name!

Rapide à tricoter, orné de jolis boutons, ce col est un cadeau idéal - pour vous-même ou pour quelqu’un d’autre.

Quick to knit and decorated with pretty buttons, this cowl is the perfect gift - for yourself or for someone else.

Le col photographié a été réalisé en 75 g de mérinos épais, et j’ai utilisé le pack de bouton Feuilles grises. Mais comme vous avez pu le voir, il y a plein de combinaisons possibles!

The cowl in the pictures was knitted using 75 g of worsted weight merino. I used the buttons in the pack Greay Leaves. But as you have seen, there are plenty of possible combinations of yarn and buttons!

Plus d’informations dans la boutique!

More information in the shop!

par Annette Petavy, 8 décembre 2011 | 2 commentaires
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : boutons - buttons, col - cowl, mérinos - merino, petits tricots - small knits

Mini Mochi Seafoam

Juste un mini-billet pour annoncer l’arrivée d’un nouveau coloris de Mini Mochi. Il s’agit de Seafoam, une tendre harmonie de bleus avec une touche de vert. Le coloris a été inspiré par l’écume des vagues de l’océan.

Just a quick note to let you know about a new colour of Mini Mochi available in the shop. Seafoam is a tender harmony of blues with a touch of green.

Aussi, si vous aimez le coloris Leaves and Sprouts et souhaitez en commander, dépêchez vous - ce coloris est arrêté et mon stock limité.

Also, if you love the colour Leaves and Sprouts and want to order some, be quick - this colour is discontinued, and my stock is limited.

par Annette Petavy, 7 décembre 2011 | Un commentaire
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : mini mochi

Bonnets sur deux aiguilles

Voici une première collection de modèles: Bonnets sur 2 aiguilles par Jenn Wisbeck. Il s’agit d’une collection numérique, disponible en pdf téléchargeable (type e-book).

I’m publishing the French translation of MignightSkyFiber’s e-book Short Row Hats. The English version is available directly from the designer.

La collection comprend six modèles de bonnets, tous réalisés à plat avec des rangs raccourcis. Nul besoin de tricoter en rond pour les réfractaires à cette technique, et une façon amusante de faire des bonnets pour tous.

Les bonnets sont colorés ou unis, avec des torsades ou des chevrons, en jersey ou en point mousse… Une belle variété où chacune devrait trouver quelque chose qui lui plaît.

Si un seul modèle vous tape à l’œil, sachez qu’ils sont également disponibles à l’unité (la fiche d’un seul bonnet coûte 3,00€, la collection complète avec les six bonnets seulement 7,00€).

Plus d’informations dans la boutique!

par Annette Petavy, 5 décembre 2011 | 3 commentaires
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : bonnets - hats, jenn wisbeck, rangs raccourcis - short rows

De jolis boutons - Pretty buttons

Vous trouverez désormais de jolis boutons dans la boutique.

You can now find pretty buttons in my shop.

Je me suis amusée à les associer au mérinos épais - il y a quelques mariages assez heureux, je trouve!

I played around with some buttons and my worsted weight merino - there are some really nice combinations, I think!

par Annette Petavy, 2 décembre 2011 | 4 commentaires
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : boutons - buttons, mérinos - merino

Ruta

Pour toutes celles qui cherchent un modèle pour enfin tester leur crochet plat à mailles coulées - voici Ruta, une paire de jolies moufles créée par Kerstin Jönsson.

For all those who look for a pattern to try out their flat slip stitch hook - here is Ruta, a pair of lovely mittens designed by Kerstin Jönsson.

Présenté en deux couleurs, ce modèle peut aussi bien sûr se faire en uni. C’est un bon modèle de base pour vos expérimentations.

Shown in two colours, this design can of course be made in only one. It’s a good basic pattern to use for your own experiments.

Plus d’informations dans la boutique!

More information in the shop!

par Annette Petavy, 25 novembre 2011 | 2 commentaires
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : crochet à mailles coulées - slip stitch crochet, kerstin jönsson, moufles - mittens, ruta

Sous la feuillée - In the Shade of Leaves

Je sais que vous l’attendiez… Sous la feuillée, la nouvelle fiche d’EclatDuSoleil alias Hélène Marcy est désormais disponible!

I know you’ve been waiting for it… In the Shade of Leaves, the new pattern by EclatDuSoleil is now available!

Un triangle asymétrique, simple mais tout en finesse, qui mettra en valeur vos plus beaux fils avec sa petite bordure à feuilles.

An asymmetrical triangle, simple yet refined, that will showcase your most beautiful yarn with its pretty leaf border.

Facile à porter, en châle ou en chèche, sur une robe de soirée ou sur un manteau.

Easy to wear, around your shoulders or neck, on a party dress or a coat.

Plus d’informations dans la boutique!

More information in the shop!

par Annette Petavy, 23 novembre 2011 | 4 commentaires
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : châle - shawl, eclatdusoleil, sous la feuillée - in the shade of leaves

Cambridge

Aujourd’hui, je peux vous présenter une duchesse et une star du monde du tricot en même temps… Je publie la première traduction française d’un modèle de Carol Sunday, créatrice extraordinaire, et celui-ci est inspiré par la duchesse de Cambridge (Kate Middleton).

I’m publishing the French version of Carol Sunday’s lovely Cambridge shawl. The English version is available directly from the designer.

La photo avait fait le tour des magazines people et de Ravelry, et plusieurs interprétations de ce châle ont été proposées. Celle de Carol est très réussie, élégante et astucieuse comme tous ses modèles.

La bordure volantée et le centre texturé se travaillent en même temps. Quand vous aurez fini, il reste deux petites coutures pour fermer les pointes du volant, et c’est terminé.

Les techniques employées sont intelligentes, pratiques et clairement expliquées. La traduction française a été réalisée par Nathalie Mainsant - un autre gage de qualité.

Plus d’informations dans la boutique!

par Annette Petavy, 20 novembre 2011 | 4 commentaires
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : cambridge, carol sunday, châle - shawl, tricot - knits

Sausalito: nouveaux coloris/new colours

En réalité j’ai reçu ces deux nouveaux coloris de Sausalito déjà fin septembre - juste avant mes salons. Après les deux week-ends, je n’en avait plus!

I actually received these two new colourways of Sausalito at the end of September, just before the fairs I participated in. But after two fairs, everything was gone!

En effet, quand les gens peuvent voir la richesse et la subtilité des coloris et toucher la douceur de ce fil, peu y resistent.

When people can see the depth and subtlety of the colours and touch this very soft yarn, very few can resist it.

Tout en haut, “Fall Herbs” (herbes d’automne), des couleurs très riches et chaudes dans des tons d’automne. En dessous, “Desert Dawn” (aube du désert), du sable, du rose et du bleu dans un camaïeu très doux qui va à tous les teints.

At the top, Fall Herbs, rich and warm colours in autumn hues. Below, Desert Dawn, shades of sand, pink and bleu in a delightful combination that will compliment any carnation.

Plus d’informations dans la boutique.

More information in the shop.

par Annette Petavy, 17 novembre 2011 | 2 commentaires
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : fil - yarn, fil fin - fingering weight yarn, sausalito