Le châle de Britt-Marie - Britt-Marie’s shawl

L’un des grands plaisirs de mes vacances en Suède chaque année est d’aller rendre visite à mes tantes, les deux sœurs de mon père, qui habitent dans l’ouest du pays.

One of the great joys during my annual vacation in Sweden is to go visit my aunts, my father’s sisters, who live in the western part of the country.

Toutes les deux tricotent et crochètent bien entendu. Et font un peu de broderie quand l’occasion se présente. Puis, elles ont chacune leur spécialité: Stina, l’aînée, fait du tissage, et Britt-Marie, la plus jeune, fait de la couture.

They both knit and crochet of course - and do some embroidery when they get an opportunity. They also have their own areas of expertise: Stina, the elder sister, weaves, and Britt-Marie, the younger sister, sews.

Cette fois-ci nous avons logé chez ma tante Britt-Marie, qui m’a montré ses réalisations à partir de modèles ou fils trouvés dans ma boutique.

This time, we stayed with my aunt Britt-Marie, who showed me several of her projects made from patterns and yarns found in my shop.

Je ne résiste pas à la tentation de partager avec vous les photos de ce châle qu’elle a improvisé avec du Mini Mochi et de grosses aiguilles.

I can’t resist sharing these photos with you, of an improvised shawl worked in Mini Mochi with big needles.

par Annette Petavy, 31 août 2011 | 3 commentaires
catégorie : inspiration, podcast | tags : mini mochi

Heloïse by Val

Val sait ce qu’il me faut pour amortir le choc du retour des vacances…

Val knows what I need to ease the pain of coming back from vacation…

Dur, dur d’arriver dans une France caniculaire après un mois de repos au bord du lac, à l’ombre des grands pins… Mais voilà que Val me met du baume au coeur avec sa version sublime d’Heloïse, châle créé par Hélène Marcy et disponible dans ma boutique.

It’s not easy to arrive in blistering hot France after a month of rest by the lake in the shadow of the pine trees… But Val comforts me with her superb version of Heloïse, a shawl designed by Hélène Marcy, available in my shop.

Val a choisi un fil plus fin que l’original, et c’est très intéressant de découvrir le rendu (très réussi!) avec un fil différent.

Val chose a lighter weight yarn than the original version, and it’s very interesting to discover how the shawl turns out (beautifully!) in a different yarn.

Elle a aussi concocté une petite bordure maison à la place des tortillons prévus par Hélène.

She also worked her own border instead of the corkscrews suggested by Hélène.

Plus de détails et la recette de la bordure sur le blog de Val (billet du 23 août 2011)!

More details and the “recipe” for the border on Val’s blog (only in French, post from Aug 23rd 2011).

par Annette Petavy, 24 août 2011 | 3 commentaires
catégorie : inspiration | tags : eclatdusoleil, heloise

Peut-être que les arbres ont froid… /Perhaps trees are cold…

Merci à Circé pour le lien.

Thanks to Circé for the link.

par Annette Petavy, 9 juin 2011 | 3 commentaires
catégorie : inspiration | tags : tricot - knits

Les BigBow de Typhaine - Typhaine’s BigBow hats

C’est le printemps, mais j’ai quand même froid aux oreilles le matin… C’est l’occasion de vous montrer ces jolies interprétations du bonnet BigBow, créé par Circé aux Belles Boucles. La tricoteuse est typhaine13 sur Ravelry, qui a testé le modèle pour Circé, et qui a ensuite continué sur sa lancée!

It’s spring, but my ears are still cold in the morning… It’s high time to show you these lovely interpretations of the BigBow hat, designed by Circé aux Belles Boucles. The hats shown here were knitted by raveler typhaine13. Typhaine test knitted the hat - and then she continued!

J’adore l’idée de souligner le nœud avec un coloris contrastant, et aussi celle des rayures - à appliquer séparément ou ensemble, comme ici!

I love the idea to enhance the bow with a contrasting yarn, and also the stripes - ideas to use separately or at the same time, as here!

Merci Typhaine!

Thank you Typhaine!

par Annette Petavy, 3 avril 2011 | Un commentaire
catégorie : inspiration | tags : bigbow, circé aux belles boucles, petits tricots - small knits

Twist Collective printemps/été - spring/summer 2011

Le nouveau Twist Collective (magazine en ligne anglophone) est sorti. Le numéro est bien fourni, et il y a pas mal de choses qui me plaisent…

The new Twist Collective (on-line magazine) is out. This is a jam-packed issue, and there are quite a few things I like…

Le gilet Devonshire, créé par Pamela Powers, avec plein de jolis details. Je pense qu’il serait intéressant à tricoter et génial à porter.

The Devonshire cardigan by Pamela Powers, with lots of beautiful details. I think it would be interesting to knit and great to wear.

Le châle Trousseau créé par Carol Feller, parce que j’adore les trous-trous qui changent de sens dans chaque partie du châle.

The Trousseau shawl by Carol Feller, because I love the eyelets that change directions between the different sections of the shawl.

Le haut Raina créé par Marnie McLean, parce que j’aime tout ce que Marnie fait - des modèles intelligents qui mettent en valeur celles qui les portent.

The top Raina by Marnie McLean, because I love everything that Marnie makes - intelligent designs to flatter the wearer.

Encore un haut, Lizette créé par Anne Ginger - encore une fois, je ne peux pas résister de jolis détails!

Another top, Lizette by Anne Ginger - yet again, it’s the pretty details that get me!

Et finalement, la couverture Sunbreak de Margaret Mills - parce qu’elle est jolie et originale (j’adooore la bordure) et parce que ce serait un projet tellement fou de tricoter une couverture que j’ai envie de m’y mettre rien que pour ça.

And finally the blanket Sunbreak by Margaret Mills - because it’s pretty and unusual (I looooove the border) and because it would be such a crazy project to knit a blanket that I’d like to do it just because.

Allez trouver vos propres favoris!

Go find your own favourites!

par Annette Petavy, 1 avril 2011 | 3 commentaires
catégorie : inspiration, presse, livres - press, books | tags : twist collective

Celeste en Mini Mochi

EclatDuSoleil/Hélène a crocheté son châle Céleste en utilisant le Mini Mochi, coloris Neptune Rainbow. Je trouve le résultat époustouflant!

EclatDuSoleil/Hélène has worked up her crochet shawl Celeste with the Mini Mochi yarn, in the Neptune Rainbow colourway. It’s fabulous!

par Annette Petavy, 24 janvier 2011 | Un commentaire
catégorie : inspiration | tags : celeste, châle - shawl, crochet

Le béret de Maryse - Maryse’s beret

J’adore recevoir des mails de personnes ayant réalisé des modèles de la boutique et qui me montrent ce qu’elles ont fait. Maryse l’avait déjà fait avec Feuille de cèdre, et cette fois-ci elle m’a fait ce plaisir avec le béret Feuilles d’automne.

I love it when I get e-mails from people who have made something from a pattern in the store, and who want to show me what they’ve made. Maryse has done it before, with the Cedar Leaf Shawlette (available in English from the designer here). Now she gave me this pleasure again, with her Autumn Vines Beret (also available in English from the designer).

Elle écrit: “Le béret n’est pas compliqué à tricoter, on retrouve régulièrement les mêmes croisement pour former les feuilles. Il n’y a que les dernières mailles qui sont plus difficiles car peu nombreuses.”

She writes: “The beret isn’t hard to knit, you repeatedly cross the stitches in the same manner to create the leaves. The only difficulty is to handle the last stitches, since they are so few.”

Maryse a utilisé un fil japonais, disponible chez Gwenola.

Maryse used a Japanese yarn, available in France from Gwenola’s web shop.

Merci, Maryse!

Thank you, Maryse!

par Annette Petavy, 18 janvier 2011 | 2 commentaires
catégorie : inspiration | tags : feuilles d'automne - autumn vines, petits tricots - small knits

Tricoteuse d’Islande / The Icelandic Knitter

Un vent du nord souffle avec fraîcheur sur le monde du tricot… Il porte la tradition et l’innovation. Découvrez Tricoteuse d’Islande, d’Hélène Magnusson! Des modèles à télécharger, des articles à lire, des paysages à admirer… et peut-être même des voyages à faire.

A wind from the north blows freshly into the knitting world. It carries tradition and innovation. Discover The Icelandic Knitter by Hélène Magnusson! Patterns to download, articles to read, landscapes to admire… and perhaps even tours to go on.

par Annette Petavy, 16 décembre 2010 | 5 commentaires
catégorie : inspiration, presse, livres - press, books | tags : tricot - knits, tricoteuse d'islande - icelandic knitter

Cardigan pour fille en Mochi Plus - Girl’s cardigan in Mochi Plus

Hélène, qui craque elle aussi pour le fil Mochi Plus, me signale ce modèle pour petites filles, Radiant. C’est une création de Meghan Jones, et la fiche est gratuite sur le site Petite Purls. Seulement en anglais!

Hélène, who is also a fan of the Mochi Plus yarn, told me about this pattern for girls, Radiant, available for free on the Petite Purls‘ site. It’s a design by Meghan Jones.

par Annette Petavy, 13 décembre 2010 | Un commentaire
catégorie : inspiration | tags : enfants - children, petits tricots - small knits

LenaStat/Koluchka

Je sais, il ne s’est pas passé grand-chose sur ce blog récemment. Les raisons sont de multiples projets secrets destinés à des publications, et une toute petite forme ces derniers temps. Du coup, je me suis retirée au fond de la caverne.

I know that this blog has been very silent recently. The reasons are several top-secret projects for later publication, as well as me not being in very good shape at all. So, I retired to my cave.

Je sors de ma caverne pour partager mon dernier coup de coeur - Koluchka (LenaStat sur Ravelry). Une créatrice de crochet extraordinaire, venue de Russie.

But today, I’m creeping out of the cave to share my latest find with you - Koluchka (LenaStat on Ravelry). A fantastic crochet designer from Russia.

Je suis souvent épatée par ce que font les crocheteuses des pays de l’Est - il y a là de toute évidence un savoir-faire fantastique et un dévéloppement extra-ordinaire notamment de la technique du crochet irlandais. Parfois, l’exécution l’emporte sur l’esthétique pour mon goût personnel, mais là, je trouve tout! Les couleurs, l’originalité, les formes et une technique impeccable.

I’m often in awe seeing what the crocheters from Eastern Europe and Russia make - it is very clear that they have fantastic skills and develop extraordinary designs, especially in Irish crochet. Sometimes, I personally find the technique more stunning than the styling, but in this case, it’s all there! Colours, originality, shape and impeccable technique.

N’hésite pas d’éplucher son site - il est certes en russe, mais en cliquant sur les photos des modèles vous avez accès à des galeries très détaillées expliquant la réalisation de chaque pièce.

Do not hesitate to go explore her web site - it is written in Russian, but if you click on the photos you will have acces to very detailed photo galleries where you can clearly see how each design was planned and executed.

Allez, je ne résiste pas à la tentation d’ajouter une deuxième photo - je rêve de cette veste la nuit…

Oh, I can’t resist adding a second photo - I’ve been dreaming about this jacket at night…

par Annette Petavy, 23 octobre 2010 | 4 commentaires
catégorie : inspiration | tags : crochet irlandais - irish crochet, vêtements - garments