Coline

Coline est une jeune fille à qui j’ai beaucoup pensé au moment de tricoter ce col… Il est donc normal qu’il porte son nom!

Coline is a young girl who I was thinking a lot about when I knitted this cowl… So it’s just normal to give it her name!

Rapide à tricoter, orné de jolis boutons, ce col est un cadeau idéal - pour vous-même ou pour quelqu’un d’autre.

Quick to knit and decorated with pretty buttons, this cowl is the perfect gift - for yourself or for someone else.

Le col photographié a été réalisé en 75 g de mérinos épais, et j’ai utilisé le pack de bouton Feuilles grises. Mais comme vous avez pu le voir, il y a plein de combinaisons possibles!

The cowl in the pictures was knitted using 75 g of worsted weight merino. I used the buttons in the pack Greay Leaves. But as you have seen, there are plenty of possible combinations of yarn and buttons!

Plus d’informations dans la boutique!

More information in the shop!

par Annette Petavy, 8 décembre 2011 | 2 commentaires
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : boutons - buttons, col - cowl, mérinos - merino, petits tricots - small knits

Roebling

Je suis désolée de devoir vous le dire, mais l’été ne durera pas éternellement. Ce n’est pas juste pour le fun que l’école a repris, l’automne est bel et bien en route. Hors de question de se geler les oreilles dans le vent glacial, et pas besoin non plus: je vous présente Roebling, un superbe bonnet créé par Kirsten Kapur.

I’m publishing the French translation of the Roebling pattern designed by Kirsten Kapur. The English version is available directly from the designer.

Tricoté dans un fil type “DK” (22 - 24 m aux 10 cm en échantillon indicatif), ce bonnet vous est proposé en deux versions: une ajouré et une en jersey endroit.

Pour les deux versions, la bordure en côtes est travaillée en rangs raccourcis au niveau de la nuque. Cela veut dire qu’elle est plus large et enveloppante à l’arrière de la tête, pour bien chauffer vos oreilles et votre nuque.

Et même si ces considérations pratiques vous laissent de marbre, il faut bien avoir que c’est un joli accessoire!

Plus d’informations dans la boutique.

par Annette Petavy, 21 septembre 2011 | 3 commentaires
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : bonnets - hats, Kirsten Kapur, petits tricots - small knits, roebling

Spectra

Le premier modèle tricot pour cet automne est un sublime modèle créé par Stephen West: Spectra.

I’m publishing the French translation of Stephen West’s beautiful pattern Spectra. The English version is available directly from the designer.

Ce châle-écharpe se tricote d’un bout à l’autre. La forme arrondie est créé par l’utilisation de rangs raccourcis.

Stephen a utilisé un fil multicolore à longues rayures pour contraster avec le gris de la couleur principale. Les sections colorées se déploient comme une queue de paon, et il devient vraiment, vraiment difficile de poser son ouvrage…

Plus d’informations dans la boutique!

par Annette Petavy, 12 septembre 2011 | 4 commentaires
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : petits tricots - small knits, spectra, stephen west

Chloé

Chloé est une petite veste d’été, parfaite pour toutes les petites filles dans votre vie, de 3 mois à 10 ans!

I’m publishing the French translation of Alana Dakos’ pattern Chloé. The English version is available directly from the designer.

Ce modèle créé par Alana Dakos se tricote du haut vers le bas sur des aiguilles no 5. Une aiguille circulaire est recommandée, mais tout se tricote à plat.

Vous pouvez bien entendu utiliser vos restes de fil pour créer votre propre suite de rayures, mais si vous voulez reprendre le fil exact, il est disponible chez Gwenola/Laine et Tricot.

Plus d’informations dans la boutique!

par Annette Petavy, 29 mai 2011 | Pas de commentaire
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : alana dakos, chloe, enfants - children, petits tricots - small knits

Pogona en route - Pogona in the works

Je vous l’ai dit, les doigts me démangeaient pour tricoter Pogona en Mini Mochi…

I told you, my fingers were itching to knit Pogona in Mini Mochi…

par Annette Petavy, 20 mai 2011 | 2 commentaires
catégorie : en route - in the works | tags : mini mochi, petits tricots - small knits, pogona

Les BigBow de Typhaine - Typhaine’s BigBow hats

C’est le printemps, mais j’ai quand même froid aux oreilles le matin… C’est l’occasion de vous montrer ces jolies interprétations du bonnet BigBow, créé par Circé aux Belles Boucles. La tricoteuse est typhaine13 sur Ravelry, qui a testé le modèle pour Circé, et qui a ensuite continué sur sa lancée!

It’s spring, but my ears are still cold in the morning… It’s high time to show you these lovely interpretations of the BigBow hat, designed by Circé aux Belles Boucles. The hats shown here were knitted by raveler typhaine13. Typhaine test knitted the hat - and then she continued!

J’adore l’idée de souligner le nœud avec un coloris contrastant, et aussi celle des rayures - à appliquer séparément ou ensemble, comme ici!

I love the idea to enhance the bow with a contrasting yarn, and also the stripes - ideas to use separately or at the same time, as here!

Merci Typhaine!

Thank you Typhaine!

par Annette Petavy, 3 avril 2011 | Un commentaire
catégorie : inspiration | tags : bigbow, circé aux belles boucles, petits tricots - small knits

Café au lait

Voici le nouveau modèle d’Alana Dakos disponible en français: le col Café au lait.

I’m publishing the French version of Alana Dakos’ Cream and Sugar Cowl. The pattern in English is available directly from the designer.

Travaillé dans un fil type “layette” ou “chaussette”, ce col est plus léger que le très douillet Col châle déjà publié par Alana.  Café au lait est donc conçu comme un accessoire qui vous accompagnera à la mi-saison, au printemps et à l’automne.

Avec ses belles torsades Café au lait ajoutera une touche très personnelle à votre veste et habillera votre pull. Pour que le col reste bien posé sur vos épaules, il est plus large à la base, avec une circonférence qui diminue en allant vers le haut.

Plus d’informations dans la boutique!

par Annette Petavy, 25 mars 2011 | 4 commentaires
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : accessoires - accessories, alana dakos, café au lait, col - cowl, petits tricots - small knits

Herbivore

Voici une nouvelle fiche en français avec un modèle de Stephen West - Herbivore.

I’m publishing the pattern in French for Stephen West’s shawl Herbivore. The pattern in English is available directly from the designer.

Ce châle a une forme très intéressante, qui en plus lui permet de bien s’enrouler autour de votre cou ou rester posé sur vos épaules.

Les augmentations (placées avec soin pour créer la forme) sont encadrées de mailles torses formant des nervures. On peut y voir des feuilles stylisées - d’où le nom du modèle.

Herbivore se tricote dans un fil assez fin (180 à 200 m aux 50 g), avec une aiguille circulaire no 4 (pour accommoder le nombre de mailles en fin de projet - le travail se fait en aller-retours).

La fiche a été traduite par Nathalie Mainsant.

Plus d’informations dans la boutique, bien sûr!

par Annette Petavy, 6 mars 2011 | Un commentaire
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : accessoires - accessories, châle - shawl, herbivore, petits tricots - small knits

Ida

Vous ne savez plus quoi faire avec tous ces restes de fil qui trainent au fond de votre placard? Kirsten Kapur a la solution: Ida, un bonnet qui mettra en valeur vos pelotes entamées et vous amusera tout au long de sa réalisation.

I’m publishing the French version of Kirsten Kapur’s design Ida’s Kitchen. The English pattern is available directly from the designer.

Le bonnet photographié ici a été réalisé en 7 coloris des fils Blue Sky Alpacas Melange et Sport Weight (disponibles chez Gwenola), mais je vous encourage de regarder d’abord vos pelotes entamées - il faut nettement moins d’une pelote par coloris, et les rayures en chevrons sont adaptables à toutes les quantités.

Ida se tricote en rond, du bas vers le haut, avec d’abord une petite bordure en point mousse et ensuite un point chevron facile à faire.

Plus d’informations dans la boutique!

par Annette Petavy, 25 février 2011 | 6 commentaires
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : bonnets - hats, ida, petits tricots - small knits

Feuilles de chêne

Chauffez-vous les mains toute en élégance - je vous propose de découvrir le nouveau modèle d’Alana Dakos, les mitaines Feuilles de chêne.

Sur ces mitaines, une feuille de chêne se dessine en relief.  Ce motif original est expliqué par écrit et avec une grille.

Alana s’est inspirée du grand chêne devant la maison de ses parents (que vous voyez en fond de la photo ci-dessus) et de sa passion pour les feuilles tricotées pour créer ce petit modèle très raffiné.

Avec un ouvrage aux dimensions réduites et un tricotage très intéressant, une mitaine prend forme très vite. A la fin du travail, vous pourrez choisir une finition simple, sans doigts, ou avec des débuts de doigts pour mieux épouser la forme de votre main.

Plus de détails dans la boutique, évidemment!

I’m publishing the French version of Alana Dakos’ beautiful fingerless mitten pattern Oak Grove. The English version of the pattern is available directly from the designer.

par Annette Petavy, 3 février 2011 | 4 commentaires
catégorie : dans la boutique - in the shop | tags : feuilles de chêne - oak grove, petits tricots - small knits